Ngậm lấy, Lu.
Đưa tao thanh củi.
Nhả ra.
Nhả ra. Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Nhả ra nào. Ngoan lắm.
Lucy.
Lại đây nào.
Lu, mày đi đâu đấy?
WENDY VÀ LUCY
Con chó đẹp quá. Nó tên gì vậy?
Lucy.
Mày thật đáng yêu, Lucy!
Nó là giống chó gì?
Tôi cũng chắc lắm. Lai giữa chó săn và chó lông vàng.
Cửa hàng gần đây nhất ở đâu?
Tôi không biết. Tôi không ở đây.
Tôi chỉ đi ngang qua đây thôi.
Cô đi đâu?
Tôi tới Alaska.
Tôi đi xuống miền nam.
Năm ngoái, Icky làm ở nhà máy đóng hộp ở Alaska.
Này, Icky! Cô này đang tới Alaska!
King Salmon!
Chỗ đó được lắm. Cô định kiếm việc à?
Cô định tới đâu?
- Ketchikan. - Ketchikan.
Người mới thì nên tới đó.
Vùng sông Cooper cũng được. Ở trên phía bắc nữa ấy.
Trên đó nhiều việc lắm.
Cô nên thử tới ngư trường Tây Bắc.
Điều kiện ăn ở tốt lắm.
Nhắn Mike Murphy là cô gặp tôi. Gã đó được.
Vâng, tôi sẽ nhắn. Cảm ơn anh.
Ở đó mưu sinh cũng dễ hơn.
Không tốn kém gì mấy. Có sẵn hết.
Nhưng này,
chớ bảo ông già Brutus là cô gặp tôi.
Ông ta hơi cáu vì tôi bỏ đi hơi vội.
Có một vụ tai nạn
khi tôi vận hành cái máy xúc đất nặng hai tấn
trong trạng thái hơi thiếu tỉnh táo một chút.
Mấy thằng bạn tôi,
chúng nó làm trò
rồi chúng tôi nổ máy, đạp ga và thế là xong.
Lái cái máy đó xuyên qua công trường.
Không ai bảo tôi phải dừng lại.
Nên cuối cùng chúng tôi phải nhảy xuống
và cái máy cứ chạy tới hết công trường.
Chúng tôi không dừng được nó. Thử hết mọi cách rồi.
Chạy xuyên qua rào.
Lóe điện tung tóe.
Cái máy chạy lên đồi, lộn nhào một cái,
đầu mông lẫn lộn, rơi tõm xuống nước.
Máy móc trị giá cả trăm nghìn đô,
đi toi trong bốn giây.
Nhưng họ không thể đổ lỗi cho tôi vì tôi đánh bài chuồn rồi.
Chúc mày ngủ ngon.
Dậy đi.
Cô ơi.
Cô không được ngủ ở đây.
Cô không được phép ngủ ở đây.
Vâng.
Ra sau nhé, Lu.
Xe tôi không nổ máy.
Tôi nghe thấy rồi.
Cô không được đỗ xe ở đây. Đó là luật.
Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Tôi không biết xe bị sao nữa. Hôm qua vẫn ổn mà.
Cô chỉ cần đưa xe ra khỏi chỗ này.
Đưa tới đâu là được?
Cho xuống đường. Đường là nơi công cộng.
Cô chỉ cần đưa xe ra khỏi chỗ này.
Được rồi, cô nhảy lên xe đi.
Lu!
Ông biết gì về ga-ra đó không?
Có vẻ làm ăn được. Nhiều xe ra vào.
Anh ta ở gần đây nhất. Đó là một lợi thế.
Có hiệu tạp hóa nào ở gần đây không?
Có hiệu Jack's ở đằng kia.
Cũng ổn, khá rẻ. Tôi thường tới đó.
Ở yên đó nhé, Lu.
Này, Lu.
Xem này.
Tao biết. Tao biết.
Được rồi. Tao sẽ quay lại ngay.
Mày đói hả? Tao cá là vậy.
Được rồi, đi nào.
Tôi không ngậm lại được. Tôi nghẹn rồi.
Nên tôi bảo, tôi không ở lại đâu. Tôi đi đây.
Một trong số bao nhiêu? 10 người ấy hả?
Tôi nhặt được vài lon rồi tới chỗ đó,
chợp mắt dưới gốc cây.
Lu.
Ngồi đây.
Hàng dài đấy.
Hình như máy hỏng nên sẽ lâu đấy.
Hay ông mua lại lon của cô ấy đi?
Tôi không có tiền để mua cho cô ấy.
Nhưng này, tôi sẽ lấy chúng. Chào mày, cún.
Tôi sẽ lấy mấy cái lon này và đưa tiền cho cô sau.
Ý tôi là, tôi chỉ có...
Cô không có nhiều lon. Không đáng đợi đâu.
Tôi sẽ tìm cô sau.
Không sao đâu, ông cầm lấy đi. Không sao đâu.
- Cô chắc chứ? - Vâng, không sao đâu.
Cảm ơn cô. Cảm ơn nhiều.
Hay quá.
Đừng làm phiền ai nhé.
Tao sẽ quay lại ngay với quà cho mày.
Này.
Tao vừa bảo gì rồi?
Đừng gây chuyện. Chúng ta không cần điều đó.
Này, Lu.
- Xin lỗi chị. - Thả tôi ra.
- Tôi nghĩ chị quên thứ gì rồi. - Thả tôi ra.
- Nhưng chị có thứ gì đó. - Thả tôi ra.
Tôi buộc phải mời chị vào lại cửa hàng, được chứ?
Mời chị ngồi đây.
Sao thế, Andy?
Khách hàng này quên trả tiền cho vài món đồ.
Cháu chứng kiến từ đầu tới cuối.
Cháu để ý từ lúc chị ta đi vào.
Không. Tôi xin lỗi, không phải vậy đâu.
Được rồi, chuyện này là sao?
Thưa ông.
Tôi chưa chọn đồ xong.
Tôi vô ý ra ngoài khi chưa trả tiền cho mấy hộp kia
vì tôi định ra kiểm tra con chó của tôi.
Tôi buộc nó ngoài cửa.
Chú Hunt, chuyện rõ rành rành rồi.
Thưa ông, nhân viên của ông hiểu nhầm rồi.
Luật áp dụng công bằng cho tất cả mọi người.
Nếu một người không mua nổi thức ăn cho chó,
họ không nên nuôi chó.
Andy.
Là tôi sơ ý thôi. Tôi rất xin lỗi.
Chuyện này sẽ không tái diễn đâu. Tôi thật sự xin lỗi.
Đồ ăn không phải vấn đề. Đây là chuyện làm gương.
Tôi không ở đây. Tôi không thể làm gương.
Đó là quy định, thưa cô.
Vâng, tôi là Andy Mooney ở cửa hàng Jack's trên phố Lombard.
Anh ơi, tôi buộc con chó ngoài cửa.
- Anh ơi, tôi buộc con chó ngoài cửa. - Cứ bình tĩnh.
Quay mặt ra trước.
Quay sang trái. Bên trái của cô.
Tôi có được nhận lại túi không?
Giờ thì chưa.
Chết với cái máy này mất.
Phải làm lại thôi.
Được rồi.
50 đô-la.
Xin lỗi?
Trả bây giờ hoặc hai tuần nữa quay lại đây
để thẩm phán phán quyết.
Lúc đó, cô sẽ phải trả 50 đô-la cộng phí tòa.
Tôi không sống ở đây. Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Nếu cô bị chặn ở bang khác, cô sẽ bị đưa về đây.
Cô có thể trả bằng thẻ.
Tiền mặt.
...mua sắm trực tuyến tại ThếGiớiĐệm.com.
Thế giới đệm. Clackamas, Beaverton, Jantzen Beach, Tanasbourne.
Phố 18 và Burnside, phố 122 và Glisan. Candy và Salem.
Thế giới đệm!
Vẫn chưa quá muộn để có giấc ngủ êm ái, Thế giới đệm.
Nếu giá của chúng tôi chưa rẻ nhất...
Lucy!
Lu!
Có ai thấy một con chó không?
Xin lỗi. Có ai thấy một con chó không? Sáng nay, tôi buộc nó ngoài cửa.
Màu vàng.
Là chó săn cừu Đức hay gì?
Cỡ trung, màu vàng.
Hình như tôi thấy một chiếc xe màu trắng
đưa một con chó đi.
Vậy sao? Lúc mấy giờ?
Tầm trưa?
Trưa? Hai giờ chiều cô mới tới làm mà.
Có thể là muộn hơn.
Xin lỗi. Xe màu trắng, xe của thành phố ấy hả?
Tôi không biết. Có thể là tôi nhầm.
Cô ấy chẳng thấy gì đâu.
Lucy!
Lu!
Lucy!
Lại đây nào, Lu!
Lucy!
Lucy, ra đây nào!
Chị làm gì ở đây?
Tìm con chó của tôi. Nó đi mất rồi.
Tôi mong là cậu thấy vui rồi.
Lucy, ra đây nào!
Lucy!
Lại đây nào, cô gái. Ra đây nào. Lại đây, Lu!
Chúc buổi tối tốt lành!
Con trai bà đúng là người hùng đấy!
Lucy!
Lại đây nào!
Lucy!
Ông có thấy con chó của tôi không?
Từ lúc cô đi thì không.
Ga-ra đó có bao giờ mở cửa không vậy?
Hầu hết mọi ngày.
Gần đây có trạm thú đi lạc nào không?
Chắc phải có một cái?
Không xa đây lắm.
Cô không sao chứ?
Vâng. Tôi chỉ cần tới đó thôi.
Dễ thôi.
Cô đi đường kia.
Cứ đi thẳng tới hết đường,
hết đường thì rẽ phải, đi thêm khoảng 5 km.
Cô lạc mất chó à?
Vâng,
có vẻ là vậy.
Tệ thật. Ở quanh đây à?
Vâng, ở cửa hàng đó.
Jack's?
Tôi chắc là ai đó đưa nó về rồi.
Nó không thể đi xa được.
Tôi rời khỏi đó một lúc lâu.
Tôi chắc là không quá lâu. Nó sẽ trở lại thôi.
Được rồi.
Vậy là đi hết đường kia rồi rẽ phải?
Tôi khá chắc là giờ này chỗ ấy đóng cửa rồi.
Cô sẽ phải đợi tới sáng mai.
Nhưng cô có thể bắt xe buýt số 4 ở ngay góc kia.
Nó đi tới đó. Sáu giờ sáng xe chạy.
Tôi muốn tới đó luôn bây giờ.
Nó đóng cửa rồi.
Khỉ thật!
Nếu giờ nó ở đó thì sáng mai vẫn vậy, phải không?
Ở trạm một đêm cũng đâu có sao.
Cuối phố có một khách sạn tốt đấy.
The Palms.
Phòng ổn và sạch.
Nếu tôi thấy gì, tôi sẽ cho cô biết.
Alô?
Chào anh, Dan.
Wendy? Chờ chút, anh cho nhỏ tiếng TV đã.
Em đang ở đâu đấy?
Oregon.
Trời mưa à?
Đại loại thế. Lúc mưa, lúc tạnh.
Em sao rồi?
Không sao cả. Em gọi vậy thôi. Chỉ để, anh biết đấy...
Không sao cả?
Xe em hỏng.
Em không biết nữa. Thật ra mọi chuyện khá tệ.
Lucy đi lạc.
Ai thế?
Em gái em. Xe cô ấy hỏng ở Oregon.
Chào chị, Deb.
Oregon? Con bé muốn chúng ta làm gì?
Không gì cả. Em chỉ gọi thế thôi.
Cô ấy chỉ gọi thế thôi.
Chúng ta không giúp gì được. Chúng ta hết tiền rồi.
Em không muốn nó muốn gì nữa.
Em không muốn gì cả. Em chỉ gọi vậy thôi.
Nhiều người cùng nói quá.
Em nói với Dan xong thì chị sẽ nói chuyện với em.
Tạm biệt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Vẫn tốt ạ.
Anh có vẻ bận. Em sẽ gọi lại sau vậy.
Nếu mọi thứ vẫn ổn thì thôi vậy. Hẹn em lần sau.
Vâng, hẹn anh sau. Tạm biệt.
Lu!
Luce!
Tao thường là thằng da trắng duy nhất ở đó.
Kì vậy.
Sao con bé đó ghét mày thế?
Tao thấy đội cổ động viên rồi. Có mấy con bé to xác lắm.
Ê, mày, có bà nào trong xe kìa!
Mẹ mày lúc nào cũng mệt mỏi.
Mẹ tao lúc nào cũng vậy...
Chờ chút!
Nó cỡ trung.
Nặng 17 cân.
Màu vàng. Tên nó là Lucy.
Tôi buộc nó vào một ống sắt. Khi tôi quay lại, nó đi mất rồi.
Không có con nào ở đây trùng với miêu tả của cô.
Nhưng cô cứ vào xem đi. Biết đâu được đấy.
Được chứ? Đi theo tôi.
Rồi, cô rẽ kia nhé.
Cô không có địa chỉ à?
Cũng không có điện thoại?
Vâng. Ý tôi là, giờ thì không.
Tôi chỉ đi ngang qua đây thôi.
Còn địa chỉ trước đây?
Có của vợ chồng chị tôi. Họ sống ở...
East, 73 East Jackson...
Muncie, Indiana, 47603. Chị có thể dùng địa chỉ đó.
Được rồi.
Các chị sẽ sớm tìm thấy nó chứ?
À,
hãy liên tục liên lạc với chúng tôi nhé?
Giờ điều đó phụ thuộc vào cô.
Vâng.
Cảm ơn chị.
Tôi không nghĩ vậy.
Đặt vôn kế ở thang DC. Được chưa?
Đo điện áp giữa hai cọc ắc qui.
Nếu vôn kế chỉ dưới 14...
Đúng ra thì phải là 14.
Được chứ?
Dưới 12 thì là có vấn đề.
Được rồi, nghe này.
Anh bật hệ thống sưởi,
hệ thống sưởi kính và radio lên,
rồi rồ ga lên.
Bật hết các thứ tiêu tốn năng lượng lên
rồi nổ máy, rồ ga,
và nếu vôn kế vẫn chỉ dưới 14
thì chắc máy dao điện hỏng rồi. Được chứ? Chúc may mắn.
Sao vậy?
Nói đi, tôi đang nghe đây.
Tôi nghĩ là dây đai S của xe tôi hỏng.
Sao cơ?
Dây đai S. Tôi nghĩ dây đai Serpentine bị vỡ.
Thế à. Dây đai Serpentine?
Thợ xe ở thành phố Salt Lake nghĩ rằng nó bị vỡ
và thay cái mới mất 150 đô-la.
Cô có bật điều hòa trong lúc lái xe không?
Động cơ có cà giật không?
Có hơi nước bốc ra không? Có gì như thế không?
Không. Nhưng xe không lên. Nó phát ra tiếng sợ lắm.
Alô?
Trời ơi.
Bất ngờ quá.
Cậu làm tôi rối quá.
Nghe này.
Được rồi, được rồi.
50 cho buổi triển lãm.
Không, thế thôi.
Ừ, ừ, tôi bảo rồi đấy, cậu làm tôi rối quá.
Ừ, được rồi.
Ừ. Hẹn gặp lại sau.
Xe cô loại gì?
Một chiếc Accord.
1988. Ở ngay kia.
À...
Thay dây Serpentine thì cũng dễ thôi.
Nhưng tôi chưa nghĩ ra vì sao động cơ không lên.
Ai biết được đấy? Có thể tại dây cua-roa cam.
Dây đai Serpentine mới giá bao nhiêu?
100 đô-la.
Hoặc 125. Tùy xem có phải đặt cái mới không.
Tôi phải kiểm kho đã.
50 đô-la tiền công.
Giá rẻ nhất rồi đấy. Tôi xin thề luôn.
Được rồi. Còn dây cua-roa cam. Cái đó giá bao nhiêu?
Có thể đắt hơn một chút. Tôi phải xem lại đã.
Được rồi.
Chúng tôi phải kéo xe vào đây nữa. Mất thêm 50 đô-la.
Nhưng nó ở ngay kia mà.
Mặc định là 50 đô-la.
Nó ở ngay kia nên không thêm tiền đường.
30 đô-la thì sao?
Alô.
Con chó sao rồi?
Vẫn không có tin gì.
Không có tin gì từ trạm thú lạc à?
Chưa.
Tôi từng có một con Collie. Nó đi lạc mất hai tuần.
Họ sẽ tìm thấy nó thôi. Họ luôn tìm được thú lạc.
Tôi cũng mong vậy.
Ông đổi 25 cen cho tôi được không? Tôi cần dùng bốt điện thoại ở kia.
Tôi chỉ còn xu lẻ và nó chỉ nhận xu 25 cen.
Máy tôi còn nhiều tiền lắm. Cô cứ dùng đi.
Không, không.
Ai dùng điện thoại công cộng nữa đâu? Cầm lấy đi.
Cảm ơn ông.
Xin chào, tôi là Wendy Carroll. Con chó Lucy của tôi đi lạc và...
À, vâng, chào chị.
Tôi chỉ muốn kiểm tra xem có tin gì mới không.
À, vâng. Tôi hiểu.
Tôi sẽ gọi lại. Vâng. Cảm ơn chị. Tạm biệt.
Ông ở đây tới mấy giờ?
8 giờ tối. 8 giờ sáng đến 8 giờ tối.
Vâng.
Nhưng vẫn khá hơn công việc trước của tôi.
Hồi trước, đêm nào tôi cũng phải gác cả đêm.
Ở đây có vẻ ít việc?
Đúng rồi.
Tôi không biết mọi người làm gì cho hết ngày nữa.
Từng có một nhà máy ở đây nhưng đóng cửa lâu rồi.
Không hiểu giờ mọi người làm gì nữa.
Đằng nào thì cũng không thể kiếm việc khi không địa chỉ
hay điện thoại.
Cô không thể kiếm nhà khi chưa có nhà
hay kiếm việc khi chưa làm việc.
Quy luật cả rồi.
Vì thế tôi mới đi Alaska.
Nghe nói họ cần người.
Nghe nói trên đó đẹp lắm.
Phải rồi.
Nghe này, nếu cô cần địa chỉ cho trạm thú lạc
thì tôi cũng chỉ đứng đây cả ngày.
Nếu muốn, cô có thể dùng số điện thoại của tôi.
Vâng.
Có thể tôi sẽ làm thế. Đó là một ý hay.
Cô lạc mất chó à?
Tệ thật.
Cô lạc mất nó ở đâu?
Cô không biết à? À, nhưng nếu cô biết
- thì cô đã biết phải tìm nó ở đâu. - Vâng, tôi đoán vậy.
Tệ thật. Nếu tôi thấy nó, tôi sẽ gọi cô.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn anh nhiều.
Lucy!
Có tin gì không?
Tôi e là không.
Họ đưa xe cô đi khoảng một tiếng trước.
Hôm nay, tôi vừa nhớ ra. Hồi bé, khi tôi đi săn,
con chó của nhà tôi vẫn hay đi lạc.
Bố tôi thường cởi áo ra
và để áo lại trong rừng, ở nơi ông thấy nó lần cuối.
Sau bữa tối, ông tới tìm lại áo
và không ít lần, về nhà cùng con chó.
Tôi mượn điện thoại của ông lần nữa được không?
Chắc rồi.
Cảm ơn ông.
Chào chị, tôi muốn hỏi thăm về con chó tôi báo mất tích.
Lucy.
Vâng, tôi vừa ra ngoài nên muốn kiểm tra lại.
Vâng.
Vâng. Cảm ơn chị. Tạm biệt.
Khoan đã.
Ông nói là con chó sẽ trở lại chỗ cái áo à?
Đúng vậy.
Tôi nhớ là thế.
Lucy!
Lu!
Lu?
Chúa ơi.
Đừng nhìn tôi.
Đồi này dốc nhỉ?
Phải không?
Lũ trẻ trượt thùng các-tông xuống đồi.
Có vẻ vui.
Dĩ nhiên là nếu thùng các-tông không quá cũ nát
thì trượt sẽ nhanh hơn, phải không?
Tôi không thích chỗ này.
Bọn người ở đây.
Chúng khiến tôi khó chịu.
Cái thái độ của bọn chúng.
Xem này...
Tôi ở ngoài này,
cố sống bình yên
nhưng chúng nhất định không để tôi yên.
Cô hiểu chứ?
Chúng coi tôi như cỏ rác, không có một quyền gì.
Ý tôi là,
chúng có thể ngửi mùi yếu đuối trên người cô.
Biến đi, biến đi. Mẹ mày.
Nghe chưa? Mẹ mày!
Chúng phải biết rằng
tôi đã giết 700 thằng bằng đôi tay trần.
Chúng ta thua rồi.
Đéo biết vì sao.
Cố lên, cô gái.
Tao sắp tới đây.
Trông cô hơi xanh xao.
Tôi ở đây từ 8 giờ sáng. Ông đã ở đâu vậy?
Tôi phải đưa con trai Holly tới trường.
Thêm nữa, hôm nay là ngày nghỉ của tôi.
Tối qua, sau khi cô đi, trạm thú gọi cho tôi.
Thật sao?
Đúng vậy.
Chào chị, tôi là Wendy Carroll.
Tối qua, chị có gọi cho tôi về con chó Lucy của tôi.
Chị chắc chứ?
Chính xác thì nó ở đâu?
Góc phố 30 và Leif...
Góc phố 30 và Leif Erickson.
Vâng. Tôi sẽ tới đó ngay. Cảm ơn chị rất nhiều.
Vâng. Tạm biệt.
Sao thế? Tin vui chứ?
Vâng. Là tin vui.
- Tin vui. - Hay quá.
Có người đưa nó về nhà.
Hôm họ đưa nó về trạm, có người nhận nó về
nên mãi họ mới tìm ra nó. Có người nhận nuôi nó.
Hay quá. Tôi đã bảo là họ sẽ tìm thấy nó mà.
Tôi nói đâu có sai.
Vâng.
Vậy cô sẽ rời khỏi đây à?
Vầng, kế hoạch là thế.
Tôi mong mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi chắc là sẽ vậy.
Tôi muốn cô cầm chỗ này. Đừng cãi lời tôi.
Đừng để Holly thấy. Cứ...
Nếu cô ghé lại đây, hãy tới tìm tôi nhé?
Cảm ơn ông. Nhất định là vậy.
Được rồi.
Tạm biệt.
Ông ta đây rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Cô dậy sớm thế.
Cô uống cà phê không? Tôi pha một bình rồi đấy.
Biển xe Indiana. Cô đi xa nhỉ?
Và đường phía trước vẫn còn xa nữa.
Gã thợ kia nói đúng về dây đai serpentine.
Vỡ tung rồi.
Chuyện xe hỏng chỉ là vấn đề thời gian.
Anh ta cũng nói vậy.
Anh ta không sai hết, nhưng cũng không đúng hết.
Dây serpentine cũ quá rồi,
nhưng đó không phải lý do xe không nổ máy.
Không phải?
Nhớt xe nhiễm nước.
Tôi không bảo ông kiểm tra dầu nhớt.
Tôi báo với cô vậy thôi. Cần pít-tông của xe bị gẫy.
À thật ra là miếng đệm đầu xy-lanh rách trước,
rồi chắc nước rò vào xy-lanh khi cô làm nguội máy.
Cần không nén được chất lỏng. Và thế là có "khóa lỏng".
Nếu cô muốn xe chạy lại, cô phải thay mới toàn bộ động cơ.
Tôi thật sự không nghĩ đó là điều cô muốn.
Sửa còn đắt hơn giá trị của xe.
Alô?
Chưa, hôm qua tôi chưa làm được.
Tôi gọi anh sau nhé?
Ừ. Tạm biệt.
Ông chắc chứ?
Chắc chắn luôn.
Mất bao nhiêu?
Sửa ấy hả?
Hai nghìn đô-la.
Ít nhất là hai nghìn.
Tôi bảo rồi, đắt hơn cả giá trị xe. Nhưng vẫn rẻ hơn xe mới.
Nghe này, tôi biết đây là tin xấu.
Đây là điều không ai muốn nghe.
Nhưng vấn đề là, chiếc xe chiếm diện tích
và tôi cần biết tôi phải làm gì với nó.
Nghe này, tôi sẽ lấy cô 30 đô-la phí di dời,
cho nó ra bãi rác. Chúng tôi sẽ lo liệu nốt.
Tôi chỉ không thể để nó ở đó. Nó phải rời đi.
Tới đây là được rồi.
Cảm ơn cô.
Chào mày, Lu.
Lu à! Mày có nhớ tao không?
Mày có nhớ tao không hả?
Lại đây nào, Luce.
Lại đây nào. Mày có nhớ tao không?
Tao xin lỗi. Lại đây nào.
Tao biết, tao biết.
Lại đây nào, Lu. Đừng giận tao.
Đây.
Tao có thứ này cho mày đây.
Nhìn này.
Ra tìm nó đi.
Ngoan lắm!
Mày tìm vật giỏi ghê nhỉ? Nhả ra.
Phải rồi, ngoan lắm.
Ra tìm nó đi, Lu. Ra tìm nó đi.
Ngoan lắm.
Mày tìm đồ giỏi lắm.
Nhả ra, Lu.
Lu. Lu, đưa thanh củi cho tao.
Đưa thanh củi cho tao, Lu. Đưa thanh củi cho tao.
Nhả ra. Ngoan lắm!
Ngoan lắm.
Chỗ này đẹp quá, Lu.
Người đàn ông đó có vẻ tốt.
Mày có một khu vườn thật đẹp.
Tao xin lỗi, Lu.
Tao mất chiếc xe rồi.
Mày ngoan nhé.
Tao sẽ quay lại.
Tao sẽ kiếm tiền và quay lại đây.
Được chứ, Lu?
Ngoan nhé.
Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG